Избранные афоризмы

Проект «Manuscripta astrologica»

Избранные афоризмы из “Семи сегментов”

Перевод с английского группы переводчиков «Manuscripta astrologica» в составе: С.Бартеневой, В.Бернард, Р.Броля, Т.Быковой и Е.Волоконцева.

Очевидно, что Коули сделал английский перевод «Семи сегментов астрологических афоризмов», базируясь на латинском тексте, опубликованном в пятом томе лионского собрания сочинений Кардано в 1663 г. Из 1172 афоризмов, сформулированных Кардано, в английское издание вошли лишь 245. Видимо, Лилли и Коули отобрали те афоризмы, которые они посчитали наиболее полезными для практикующих астрологов их эпохи. При этом они полностью реорганизовали порядок, в котором следовали афоризмы, собрав их в группы по тематическому признаку. Кроме того, в английской версии многие афоризмы оказались сильно – порой даже чрезмерно – сокращены, что, к сожалению, в некоторых случаях привело к довольно серьёзному искажению и упрощению наблюдений Кардано.

Будем надеяться, что современный читатель скоро получит возможность ознакомиться непосредственно с текстами самого Кардано, а не с реферативным изложением его избранных афоризмов. Пока же можно лишь с печалью констатировать: не только на русском, но и на других европейских языках опубликованы лишь малые фрагменты работ Кардано.

ОБЩИЕ АФОРИЗМЫ

1. Жизнь коротка, Искусство вечно, Опыт нелегко приобретается, Суждение трудно даётся, и поэтому необходимо, чтобы Изучающий не только упражнялся в рассмотрении некоторого количества гороскопов, но также чтобы он прилежно читал сочинения других, кто трактовал разумно эту Науку, сделал своим делом поиск истинных естественных причин вещей посредством опытов, определение точных положений и движений планет и неподвижных звёзд, но превыше всего, чтобы он был страстным искателем истины.

* Современные астрологи теперь полностью ознакомлены со всем перечисленным, кроме «полных смешений и особых свойств звёзд». Гершель и Нептун, которые были неизвестны древним, не рассматривались ими, поэтому, вследствие того, что наука на протяжении многих лет была бездействующей (если можно так выразиться), влияния этих двух планет еще не полностью осмыслены. Лучшие современные астрологи считают, что Гершель имеет характер Сатурна и Марса, а Нептун – характер Венеры, хотя он бесконечно более мягок во влиянии2.

1 Кардано в самом начале своей работы обращает внимание читателя на неполноту астрономических знаний современной ему науки и на невозможность многих точных расчётов. Действительно, даже во второй половине XVII в. астрономы всё ещё не могли точно предсказывать время ингрессий Солнца или аспектов медленных планет. К примеру, возьмём соединение Юпитера и Сатурна, случившееся в ночь с 16 на 17 октября 1663 г. Если мы обратимся к таблицам, которыми пользовались тогда астрологи, то увидим, что согласно эфемеридам Арголи это соединение должно было произойти на шесть дней позднее; в планетных таблицах немецкого астронома Эйхштадта этот соединение значится на пять дней позднее реального; по таблицам Кеплера и Риччиоли, данная конъюнкция должна была иметь место на трое суток позже, а согласно эфемеридам Лансберга — на сутки раньше. Таким образом, очевидно, что в средние века и эпоху Возрождения построение таких гороскопов, как карта ингрессии Солнца или карта точного возвращения какой-либо планеты на своё натальное место, могло иметь большое значение с точки зрения астрологической теории, но это было совершенно безграмотным действием с точки зрения технических возможностей астрономии.

14. Люди, можно сказать, почти принуждаемы Звёздами, даже в добровольных действиях, посредством своих развращённых привязанностей и невежества1.

АФОРИЗМЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К НАТАЛЬНЫМ КАРТАМ

6. Если Асцендент попадёт в один из так называемых “немых” знаков*, и Меркурий будет не в человеческом знаке, соединяясь с любой неподвижной звездой Сатурнианской природы, натив никогда не будет хорошо говорить, но будет произносить слова с трудом1.

* Арабы называли немыми знаки Рака, Скорпиона и Рыб.

1 “Немые знаки или знаки медленного голоса – Рак, Скорпион, Рыбы; тем более, если Меркурий находится в одном из них, в соединении, квадратуре или оппозиции с Сатурном” (Лилли, “Христианская астрология”, гл. XVI).

8. Когда Абсциссор1, прерыватель жизни, или убивающая планета*, находится на эклиптике2, и Вредитель находится в угловом положении, натив умрёт насильственной смертью.

* Называемая также Анаретой.

1 Абсциссор (от лат. abscissio – пресечение) – название планеты или аспекта, прерывающих какое-либо явление или процесс. В хорарной астрологии так называется планета, производящая пресечение света. В классической натальной астрологии абсциссор — это «планета-вредитель», «сократитель жизни». Данный термин иногда используется как синоним термина “анарета”, но чаще имеет более широкое значение.

Анарета (от греч. anairetes – «разрушитель»), убивающая планета – планета, которая своим дуговым аспектом к хилегу оказывает на него наиболее негативное влияние; в прогностическом смысле – абсциссор, служащий причиной смерти натива.

2 Т.е. имеет нулевую эклиптическую широту, находясь вблизи одного из узлов своей узлов.

15. Меркурий, смешивающий свои лучи с Марсом, есть большой аргумент для насильственной смерти1.

1 Следует помнить, что все афоризмы, включённые в данную подборку, вырваны из того контекста, в котором они находились в латинском оригинале. Так, данный пассаж (“Cum Mercurius commiscetur Marti, tum hoc est potentissimum ad omne genus violentae mortis”) представляет собой 10-й афоризм 3-го сегмента, где перечисляются различные показатели не только натальных карт, но и карт революций.

1 Т.е. близ полнолуния.

2 Т.е. близ новолуния.

1 Регул, альфа Льва.

2 Кардано мог на самом деле подразумевать любую планету. Например, В.Робсон, базируясь на старинных источниках, указывает, что соединение Регула с Марсом считалось дающим почести, славу, высокое военное звание и т.д.; соединение Регула с Сатурном – успех благодаря церковным или юридическим мероприятиям, учёность, высокое общественное положение и т.д. (Робсон В. Неподвижные звёзды и созвездия в астрологии. – М., 2000, с. 189)

24. Когда любая планета окажется с точностью до градуса на куспиде седьмого дома в собственной обители, смерть натива будет иметь природу данной планеты и данного места1.

1 Птолемей довольно подробно говорит на эту тему в 9-й главе IV книги “Тетрабиблоса”.

65. Водные знаки, но в особенности и более других – Скорпион, создают предателей; и поэтому если Луна, управляя Асцендентом, находится в этом ядовитом знаке, натив будет изменять, или окажется предателем своего господина; и если эта же позиция оказалась в радиксе города, его жители будут бунтовать против своих князей или правителей1.

1 Кардано подразумевает гороскоп Милана. В карте основания этого города (5 мая 1167 г., 7:30 LAT) Асцендент в 6-м градусе Рака, а управляющая им Луна – в 13-м градусе Скорпиона.

88. Юпитер в элевации1 и отчасти несчастливый уничтожает детей натива, но сохраняет его имущество; если же он опускается и расположен внизу2, и не стоит плохо, он даёт детей, но не состояние.

1 Элевация – положение планеты в восточной полусфере домов наиболее близко к МС, по сравнению со всеми другими планетами.

2 Т.е., в противоположность элевации, находится в западной полусфере домов, приближаясь к IC.

* С того возраста, как он достигнет половой зрелости.

1 Во времена Кардано разводы были практически невозможны, потому он и пишет, что указания на появление новой жены должны подтверждаться указаниями на смерть предыдущей жены.

1 Кардано намекает на излюбленный со времён античности вопрос критиков астрологии: если астрология действует, то почему жизни двух людей, родившихся в одно и то же время, оказываются столь различны? Ответ видится Кардано в том, что судьба каждого человека, заложенная в его личном гороскопе, корректируется гороскопами его предков.

АФОРИЗМЫ О РЕВОЛЮЦИЯХ

4. Революции могут влиять на события последующих лет – либо потому, что один год подготавливает другой, либо потому, что Революция исполняет распоряжения, отданные натальной картой, либо по причине значительности события (такого, как смерть), либо в случае судебных процессов1, как например, при точной оппозиции Солнца к Юпитеру.

1 Кардано имеет в виду, что рассмотрение дела в суде может затянуться не на один год.

1 Вероятно, в английском тексте опечатка, и вместо “частично” (partially) следует читать “с точностью до градуса” (partilly), поскольку лат. рartilis обозначает соединение или аспект в пределах одноградусного орбиса.

2 Очевидно, речь идёт о том, что управитель Асцендента, находясь в определённом доме карты революции, делает точный аспект в аналогичный натальный дом.

* А если нет указаний на женитьбу в натальной карте, он будет склонен жить с любовницей.

13. Добавления, которые производятся шествием1 Солнца в годичной Революции, перемещают значения приблизительно на столько дней после Революции, сколько прошло лет2.

1 Возможно, в англ.тексте опечатка, и вместо “procession” (“шествие”) должно быть “precession” (“прецессия”).

2 Подобно тому, как координата Солнца во вторичных прогрессиях является ключом в дирекциях солнечной дуги, эта же прогрессивная координата может быть точкой отсчёта и для годичной карты. См. также Афоризм 20.

1 Вероятно, подразумеваются 6-й, 8-й и 12-й дома гороскопа. Вообще, термин “locus”, применённый Кардано в оригинальном тексте, в латинских астрологических трактатах часто обозначает не просто “место”, но именно “дом гороскопа”.

1 Говоря языком современной астрологии, Кардано указывает, что возможно построение трёх годичных карт: это, во-первых, карта на возвращение Солнца в своё натальное положение в тропическом Зодиаке (тропический соляр), во-вторых, карта на возвращение Солнца с учётом прецессии (сидерический соляр) и, в-третьих, карта на момент соединения транзитного Солнца с прогрессивным Солнцем (прогрессивный соляр).

АФОРИЗМЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ДЕКУМБИТУРАМ, БОЛЕЗНЯМ, ЛЕКАРСТВАМ И Т.

1. В болезни Асцендент* будет означать пациента, 7-й дом – болезнь, Светила – силу пациента, Вредители – силу заболевания, но 8-й дом1 всегда имеет свою долю в сигнификации**.

* И его управитель.

** Седьмой дом и его управитель означают врача.

1 А также 6-й и 12-й дома.

5. Сатурн вызывает долгие болезни; Венера – незначительные; Меркурий – различные; Луна – те, которые возвращаются после определенного времени, как головокружения, падучая болезнь и т.д.* Юпитер и Солнце дают короткие болезни, а Марс – наиболее острые из всех.

* И все болезни, проистекающие от избытка влажности, гумора и т.д.

7. Необходимо рассмотреть лунации, предшествовавшие болезни, и из них таким же образом взять сведения о состоянии пациента.

16. Вредители, будучи восточными, вызывают болезни; будучи западными – недостатки1.

1 В лат. оригинале: “Infortunae orientalis dant morbos; occidentalis, defectus”.

25. Сатурн в огненных знаках, когда Солнце слабое, вызывает чахоточные лихорадки; Юпитер – кровяные, а если Марс созерцает его – гнилые; Марс в таких знаках даёт жгучие лихорадки всех видов; Венера – мимолётные лихорадки и, если лучи Марса присоединяются, гнилые от флегмы; Меркурий – смешанные, но если Луна соединена с ним, она производит слизистые лихорадки от порчи гуморов; Сатурн, смешивая свои указания с Марсианскими, вызывает меланхолические лихорадки, и если Марс будет под Солнцем в шестом или двенадцатом доме в огненных знаках или, будучи так расположен, станет отбрасывать свои лучи на Сигнификатор жизни или на управителя Асцендента революции, или если управитель Асцендента или Сигнификатор жизни в дирекции сходятся с ним в аспекте, это причиняет огненные пагубные лихорадки и подобные ядовитым; но если ко всему перечисленному прибавляется Сатурн или Голова Дракона, или Хвост, или сожжённая Венера, или если эти планеты будут расположены в Скорпионе или Льве, лихорадка будет всецело пагубной.

29. Следует ожидать, что родовые муки и разрешение от бремени будут утомительными, если Луна аспектирована Вредителями и в знаке косого восхождения, а на Асценденте – ретроградная или медленная в движении планета.

30. Венера является холодной во второй степени и влажной в третьей; Луна холодная в третьей и влажная в четвертой; Юпитер горячий во второй и влажный в первой; Солнце горячее в третьей и сухое во второй; Марс сухой в третьей и горячий в четвертой; а Сатурн и холодный и сухой в четвертой1.

1 Речь идёт об условной силе проявленности у планет элементарных качеств, о своего рода “баллах” тепла/холода и сухости/влажности. Скажем, и Луна и Венера являются холодными и влажными планетами, но из данного афоризма мы видим, что Луна в целом более влажная, а Венера – более тёплая.

42. Хроническая болезнь (то есть болезнь, которая обычно продолжается больше месяца) управляется движением Солнца; острые болезни (которые более резкие и неистовые, но менее продолжительные) – движением Луны, в согласии c более быстрым или более медленным движением которой критические дни или ускоряются, или запаздывают1*, то же самое происходит, когда Луна приходит в знак, противоположный по обоим качествам2 тому, в котором она была в начале болезни.

* Очень превосходно вопрос о влияниях и силах Луны с рассмотрением критических периодов болезни изложен у Клода Дарио в “Юдициарной астрологии” (Лондон, 1598).

Д-р Мид, врач Карла I, также использовал критические периоды вследствие влияния Луны в своем “Трактате относительно влияния Солнца и Луны на человеческие тела” (Лондон, 1748).

1 Речь идёт о том, что предсказывать кризисы следует, не просто отсчитывая дни от начала заболевания (как рекомендуют многие классические трактаты по медицинской астрологии), а по реальным аспектам Луны к её положению в декумбитуре, учитывая неравномерную скорость ночного светила.

2 По качествам тепла/холода и сухости/влажности.

АФОРИЗМЫ ОБ ЭЛЕКЦИЯХ

1. Элекция означает очень мало или ничего, если не согласуется с натальной картой и временем, когда ты делаешь элекцию*.

* “У всех авторов, которых я встречал, я находил, что для любого, чья натальная карта или чьё время рождения точно неизвестны, благоприятное время может быть не выбрано (нашим астрологическим способом выбора), ибо ты должен формировать свой выбор согласно этим данным, учитывая также революции года; а Сахл, Бонатти, Машаллах и Дарио говорят, что в том случае, когда натальная карта человека не может быть получена, следует принять во внимание время вопроса”. – Уильям Рэймсей, “Astrologia Restaurata” (Лондон, 1654).

3. Не делай новую одежду и не надевай её в первый раз, когда Луна в Скорпионе, особенно, если она в полном свете и созерцает Марс, ибо таким вещам будет свойственно рваться и быстро изнашиваться.

4. Когда в элекции ты не можешь нужным образом расположить Луну по отношению к двум планетам, которые тебе нужны для события, соедини её с какой-нибудь неподвижной звездой, сочетающей в себе природу обеих этих планет.

АФОРИЗМЫ О КОМЕТАХ И ЗАТМЕНИЯХ

1. В карте затмения необходимо учесть силу планеты, которая им управляет, так как проявятся, главным образом, значения именно этой планеты.

7. Кометы, когда они неподвижны, означают подстрекательства к мятежам, но когда подвижны, они означают войны между странами, и одна страна захватывает другую; в кардинальных знаках – смерть князей и великих людей; в девятом доме – скандал или ущерб религии; в десятом или двенадцатом домах – чуму или нехватку зерна; а в одиннадцатом доме – великую резню и уничтожение знати.

8. Если комета появляется, когда женщина вынашивает ребёнка, если это будет на четвёртом, шестом либо восьмом месяце, такой ребенок окажется склонным к гневу и ссорам, а если он будет из высших классов общества – то к подстрекательству против власти.

9. Ни одно затмение, каким бы оно ни было, не может грозить неурожаем или мором всей Земле, и не может эпидемия продолжаться в одном месте более четырёх лет.

АФОРИЗМЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПОГОДЫ, МЕТЕОРОВ И Т.

3. Управитель новолуния и планета, которая созерцает его, очень многое говорят о качестве воздуха, особенно если они в кардинальных знаках.

6. Сатурн со Светилами, Юпитер с Меркурием и Марс с Венерой создают Apertio portarum, или “открытие врат”1, и обычно вызывают заметные изменения погоды.

1 “Открытие врат” – астрологическая методика, использовавшаяся ал-Кинди, Иоанном Испанским, Германом из Далмации и др. для предсказания дождей.

8. Каждый раз, когда Сатурн соединяется с Солнцем, тепло уменьшается, а холод возрастает, что само по себе может быть замечательным доказательством истинности Астрологии.

НЕСКОЛЬКО АФОРИЗМОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ЗЕМЛЕДЕЛИЮ

3. Срывать плоды и рубить лес для использования следует на убывающей Луне, но если тебе нужно сохранить строевой лес надолго, руби его к самому концу зимы, при Луне под землёй, созерцаемой Сатурном, ибо это предотвратит гниение древесины и придаст ей чрезвычайную твёрдость и прочность.

4. Но дрова для топки и то, что ты быстро вырастишь снова, собирай, когда Луна над Землёй в первой четверти, соединённая с Венерой либо Юпитером.

7. Когда деревья цветут, они наиболее подвержены вредоносному влиянию Небес, ибо тогда они подобны беременной женщине, а когда они приносят свои плоды, то подобны кормилицам, кормящим грудью, которые могут вытерпеть больше, чем когда они носили ребёнка; следовательно, если затмения случаются, пока дерево цветёт, это в большинстве случаев вызывает нехватку данного вида плодов в этом году, и в самом деле, изобилие зерна и плодов не столько обнаруживается по Весенней карте революции мира1, сколько по температуре воздуха, его влажности, сухости или изменчивости, а также по новой и полной Лунам, и по восходам звёзд, и по затмениям, особенно происходящим в то время, когда соответствующие растения цветут.

1 Речь идёт о карте на вступление Солнца в знак Овна.

АФОРИЗМЫ О ВСЕОБЩИХ СОБЫТИЯХ

2. Когда Сатурн находится в Весах и Юпитер в Раке, в мире будут происходить великие сдвиги и перемены.

1 Под “меньшим соединением” подразумевается каждое рядовое соединение Юпитера с Сатурном, происходящее раз в 20 лет. Каждое последующее соединение происходит на расстоянии около 243° от предыдущего, и потому образуются серии соединений в знаках одного тригона, которые длятся около 200 лет. “Средним соединением” называется первое соединение Юпитера и Сатурна в новой серии, произошедшее после смены тригона. Наконец, “великим соединением” именуется соединение Юпитера и Сатурна в начале знака Овна, происходящее примерно каждые 800 лет.

4. Подобным же образом, изменения апсид* планет вызывают смены в правительствах и законах, и этот пункт должен очень внимательно учитываться.

* Очень старый термин1, использовавшийся для обозначения точек, именуемых апогеем и перигеем.

1 В современной астрономии термин “апсида” продолжает использоваться. Он обозначает наиболее близкую и наиболее далёкую точки орбиты одного небесного тела относительно другого. Апогей и перигей – частный случай апсид.

Обсудить на форумах A*R*G*O

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *